Nunca tinha estado num palco na minha vida, e agora tentava ser engraçado.
Ja nikada nisam bio na sceni u životu, i morao sam da izaðem i da budem zabavan.
Fez a sua estréia como a primeira atriz num palco Inglês.
Vi ste prva glumica na engleskim pozornicama.
Ora, eu o vi interpretando com Buffalo Bill Cody... e Texas Jack Omaha num palco em Hartford, Connecticut.
Zato što sam ga video da glumi s Bafalo Bil Kodijem... i Teksas Džek Omahom na sceni u Hartfordu, u Konektikatu.
Você já considerou atuar num palco?
Da li ste ikada ramisljali o pozoristu?
Gostaria de subir num palco, com ajuda... Como se tivesse 100 anos e ver 11 convencidos que vieram te ver?
Da li bi ti željela da izaðeš na binu, sa dubkom, izgledajuæi kao stogodišnjak, i gledaš 11 šmokljana koji su došli samo tebe da vide?
Eu vou estar num palco, no frente de uma multidão, com seguranças por toda parte.
Biæu na pozornici, na poèetku rulje, sa osiguranjem oko sebe.
Por que não sobe num palco com essa encenação trágica de menestrel?
Zašto mu se nesreæa ne desi dok bude govorio na bini.
Ninguém presta atenção numa mulher a não ser que ele esteja pelada num palco.
Niko ne obraæa pažnju na ženu, osim ako mu je u krilu a dva minuta ostalo do kraja proklete pesme.
Então você quer mantê-la num palco por nove meses e fora do estúdio de gravação?
Onda želite li da je zadržite na sceni devet meseci i izvan studija?
Ouça, Kara, entrar num concurso de beleza, se colocar num palco sob refletores, não é se adaptar.
Slušaj Kara, uæi u svet lepote, znaèi biti na bini, pod reflektorima... To nije uklapanje.
Terei que tirar carteira e sapatear num palco.
Trebala bi dobiti licencu za stepati na pozornici
Mas num palco iluminado, de frente à multidão que pagou para me ver?
Ali na bini pod svetlima, pred masom koja je platila da me vidi?
Me disse "Filho, se eu cantasse num palco não existira lugar onde eu não pudesse ir".
Rekao je, sine tvoje pesme ne razumem. Ne postoji mesto na koje možeš da odeš.
A fantasia de estar pisando num palco. E todos os jovens do show, chamando o meu nome, como se fosse... um astro de rock, sabe?
To je samo fantazija mene kako stajem na binu, i sva deca u publici uzvikuju moje ime, kao da sam rok zvezda.
A melhor adaptação dos mitos gregos que já assisti num palco, foi a da companhia de dança de Martha Graham, sabe?
Moram reæi, najbolja produkcija grèkih mitova koju sam ikada video... bolje od bilo èega što æete naæi na sceni, je uraðeno u plesu...trupe Marte Grejem, èuli ste za njih?
Faz muito tempo que não piso num palco.
Bilo je sjajno dok nisam stupio na pozornicu.
A Carly e a sua equipe de dança arrasando num palco... o público ficando louco.
Karli i njena ulièna plesna ekipa, prže na sceni... dok publika divlja.
Você nasceu para cantar num palco.
Keli, tebi je mesto na pozornici da pevaš pred hiljadama ljudi.
O tipo que me faria subir num palco e cantar.
Tako što bi me povukli na binu i dali mi da pevam.
Conheço alguns restaurantes em que não é preciso comer num palco.
Знам неке ресторане где не морате да једете на позорници.
Ouça, eu me lembro da primeira vez que subi num palco, certo?
Сад слушај. Сећам се кад сам се ја први пут попела на бину, ок?
Você fará algo real num destes dias, subirá finalmente num palco ou ficará chafurdando em sua própria angústia e auto piedade para sempre?
Hoæeš li narednih dana napraviti pravi poslovni put, do pozornice ili æeš zauvek da se valjaš u svojoj teskobi i samosažaljenju?
Se vamos fracassar e ser humilhados, por que fazer num palco na frente de 1000 pessoas e em transmissão ao vivo?
Ako æemo popušiti i biti poniženi, zašto bismo to uèinili na pozornici, pred 1, 000 ljudi i pred publikom preko prijenosa-uživo?
Um passado, presente, futuro... dançando num palco, preso.
Prošlost, sadašnjost, buduænost... igrali su na sceni, uhvaæeni u klopku.
Já sonhou que estava num palco e todos sabiam as falas, menos você?
Jesi li ikada sanjao kako te izvedu na binu gde svi znaju svoj tekst osim tebe?
Meus joelhos ainda vacilam toda vez que subo num palco.
Moja kolena i dalje klecaju svaki put kada sam na bini.
O que ele mostrou -- ele sentou num palco como este e demonstrou este sistema.
Ono što je pokazao je - sedeo je na pozornici poput ove i demonstrirao svoj sistem.
Usavam espelhos para criar a ilusão de pessoas minúsculas se apresentando num palco em miniatura.
Koristili su se ogledalima kako bi stvorili prikaz sićušnih ljudi koji nastupaju na minijaturnoj sceni.
Sabe quando te dizem, caso você fique nervoso num palco, pra imaginar as pessoas nuas na plateia?
Znate kako vam ljudi govore, ako imate tremu dok ste na sceni, zamislite da su ljudi u publici goli?
Pode ser falar num palco como este e dar uma palestra.
Može biti i stajanje na pozornici poput ove i držanje govora.
É, provavelmente, a demonstração mais arriscada que já fizemos com a HoloLens num palco, e não consigo pensar num lugar melhor do que aqui no TED.
Ovo je verovatno najrizičnija demonstracija koju smo ikada izveli na bilo kojoj pozornici sa Holo Lensom, a ne mogu naći bolje mesto za to od TED-a.
Isso é meio como estar preso num espaço vermelho... (Risos) num palco, sabendo que há outros mundos lá fora e querendo, desesperadamente, saber mais sobre eles, querendo obter dados e descobrir se, talvez, apenas um ou dois deles se parecem conosco.
Pomalo podseća na zarobljenost na crvenoj tački - (Smeh) na sceni i saznanje da postoje drugi svetovi tamo negde i na očajničku želju da znate više o njima, želite da ih ispitate i otkrijete da li možda bar jedan ili dva od njih bar malo liče na vas.
Veja, quando morto, você não sente nada; num palco, você sente o medo de palco.
Kada si mrtav, ne osećaš ništa; na bini, osećaš strah od javnog nastupa.
Já estive num palco do TED em 2010 falando sobre concussões em crianças nos esportes.
Стајала сам на TED бини 2010. године и причала сам о потресима мозга у дечијим спортовима.
Nunca, jamais suba num palco com alguém que é modesto pois um monte de gente é chamada para ouvi-los, e eles sentam lá e dizem, "Ora bolas, isso foi um acidente."
Nikada, ali nikada se nemojte popeti na scenu sa nekim ko je skroman, jer su svi ti ljudi navikli da ih ljudi slušaju i sede tako i kažu, "O, dođavola, to je bila slučajnost."
Tínhamos uma regra: não faríamos nada do que já tínhamos visto num palco antes, e queríamos inspirar criatividade e conectividade entre nós mesmos e nosso público; queríamos fazer um pouco de bem social, e nos divertir enquanto isso.
Postavili smo pravilo da na pozornici ne izvodimo nešto što smo već videli, i želeli smo da podstaknemo kreativnost i povezanost kod nas samih i kod naše publike; želeli smo da učinimo nešto za opšte društveno dobro, i da se pritom dobro zabavimo.
2.5948810577393s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izaæi æete na pozornicu i svirati. 